:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Amir, ~Moshe~
"מחנה רוק"
!מיטשי, קומי !היום האחרון של ביה"ס
- המנגינות של מיטשי -
כן, כן, כן, כן.‏
?איך לבחור מי להיות ,ובכן, בואו נראה
יש כל-כך הרבה .אפשרויות בימנו
,לנגן בגיטרה .להיות כוכב קולנוע
בראשי קול אומר:‏ ?למה לא לנסות הכל"
למה להפסיק?‏" ".להגיע לכל חלום
.אני יכולה לנגן רוק
,כי אלה הם חיי ?ועכשיו זה הזמן. מי אהיה
.זה תלוי בי
כל האפשרויות האינסופיות
שאני רואה.‏
.אין דבר שלא אוכל לעשות ?מי אהיה
,כן, אני מאמינה ,שאהפוך את העתיד לרצוני
אם אוכל להיות מי שארצה,‏ .ולדעת שהבחירה בידי
מי אהיה?‏
אני רוצה לגלות מי ?אני בפנים. מי אהיה
- השירים של מיטשי - ?מי אהיה
אני רוצה להראות את .הדרך בה אוכל לזרוח
?מי אהיה
"מגניב. "מנגינות חמות .משודר. תגבירי, בבקשה
כוכב הפופ המוכשר, שיין גריי,‏
- שיין גריי - שערורייה - ,אולי הלך רחוק מידי הפעם
כשיצא בסערה מהסט של צילומי .הקליפ החדש של הלהקה
השמועה היא, שלחברי להקת .חיבור שלישי" האחרים נמאס"
הפעלול של סוף הקליפ, עלה ,לחברת התקליטים אלפי דולרים
אך ייתכן ועלה ללהקה .בשאר שירי האלבום
מה לא בסדר עם .הילד הזה? יש לו הכל
.חוץ משכל
המסר ברור, הוא צריך .להתנצל על מעשיו
וכדאי לספק לו זמן ,לעשות זאת
סיבוב הופעות הקיץ של .חיבור שלישי" בוטל"
תראי מה מצאתי בתא הירקות ."שבמקרר. עלון של "מחנה רוק
,או שעלי לומר ."עוד עלון של "מחנה רוק
.תראי מה זה
,חביתת גבינה נהדרת .דרך אגב
את בהחלט צריכה להוסיף .את זה לתפריט הקייטרינג שלך
אז אין לך מושג איך ?העלון הזה הגיע לשם
או זה שנשאב ?לתוך מנקה האבק
מתוקה, אני יודעת שאת .רוצה ללכת למחנה הזה
אבל אני מצטערת, אנחנו לא .יכולים לעמוד בזה כעת
,עם הרחבת החנות של אבא
ועם עסק הקייטרינג .המתחיל שלי
.מתוקה, אני מצטערת
.אני יודעת
.חייבת ללכת
.היום האחרון של ביה"ס
.לא רוצה לאחר
.הי, מיטשי .הי, סיירה-
אני רוצה להיות הראשונה ."שתגיד "שין-שא-ג'י, מיטשי
,זה אומר ."קיץ שמח, מיטשי"
נחשי מי קיבלה 100 בקורס .סינית מנדרינית? אני, שוב
?אז, איך הלך הבוקר
לא הלך. אני לא הולכת ."ל"מחנה רוק
.אבל, את חייבת ללכת .מחנה רוק" זה ה-מחנה למוזיקה"
כל אחד רוצה להיות ...משהו במוזיקה
.מה שאת כבר יודעת. מצטערת
.גם אני
הייתי כל-כך נרגשת לבלות ...קיץ שכולו מוזיקה. ו
.אני יודעת
אז, מה את הולכת ?לעשות הקיץ
?איך היה בעבודה
,אתה מכיר את ברני .אנחנו מגישים המבורגרים עם חיוך
?מה יש לארוחת ערב .המבורגרים-
ובכן, אלה ההמבורגרים .המפורסמים בעולם שלנו
.אני אוותר
.אני לא יכול לעמוד בזה. ספרי לה
.סטיב, היא רק הגיעה הביתה ?לספר לי מה-
.בסדר, מתוק ?תעשה הרעמת תוף. -אמא
!"בסדר. את הולכת ל"מחנה רוק
מה? -היא אמרה שאת ."הולכת ל"מחנה רוק
למעשה, אנו הולכים. "הקייטרינג .של קוני" יוצא לעסקי המחנאות
,העסק חלש בקיץ ,זאת עבודה יציבה
ואת זוכה לנסוע .ל"מחנה רוק" במחיר מוזל
אבל תהיי חייבת .לעזור במטבח
!תודה !כאילו, אלפי תודות
- מחנה רוק -
- הקייטרינג של קוני -
.הגענו ?כן, מתרגשת-
!קצת. בסדר, המון !כן! לגמרי
.תודה, אמא .אני הולכת ליהנות כל-כך
,בסדר, מתוקה .בואי נלך להתמקם
.התמקמתי
.נהדר. בראון סזריו
מנהל המחנה/אחד ממייסדיו ."והבסיסט של "העורבים הלבנים
,ואת בטח קוני טורס .הטבחית החדשה שלנו
.זאת אני
.וזאת הבת שלי
.שכבר הספיקה ללכת .אל תדאגי-
,היא בטח רצתה לצאת לשם ,להתרגל לזה
?יודעת למה אני מתכוון
,כשהמוזיקה קוראת .אתה חייב לענות
אני לא יכולה לחכות שתפגוש .אותה. יש לה קול נפלא
.תראה אותי, כבר מתרברבת .את חייבת להתרברב, מותק-
.למדתי את זה ממיק-סטר. ג'אגר
?הכרת את מיק ג'אגר
.כן. הייתי הספונסר שלו שנים
,זמנים נהדרים .זמנים נהדרים
,אך לא נהדרים כמו הזמנים
.'בהם טיילתי עם אירוסמית ?'הכרת את אירוסמית-
...סליחה. לא .לא ראיתי אותך
.שמתי לב
,זאת טס טיילר ."הדיווה של "מחנה רוק
?היא באמת טובה
היא טובה בלנסות .קשה מדי להיות טובה
מובן מאליו, כי אמא .שלה היא טי.ג'יי טיילר
ה-טי.ג'יי טיילר? היא .זכתה איזה טריליון פעם בגראמי
.טריליון ואחת, אני חושבת
.היי, אני קייטלין
מחנאית היום, מפיקת מוזיקה .בראש רשימת הרווחים מחר
.קבלי את זה
.מגניב. אני מיטשי .היי-
!היי, חבר'ה ,אני די לה דיוק
המנהלת המוזיקלית ."כאן ב"מחנה רוק
.היי, די
.כאן ב"מחנה רוק" אנחנו שרים .אז בואו נשמע שוב
היי, די.‏
,נשמע טוב. גרוע בכמה מקומות .אבל נתקן זאת עד "מופע הסיום"‏
היי! אנחנו כאן כדי !להפיל אתכם מהרגליים
אני יודע שזה מה .שאני מתכוון לעשות
.אנו נהיה הזוכים של מופע הסיום
אחים שלי!‏ !אחים שלי-
.תרימו ת'ידיים
היי! היי!‏ !קדימה כולם-
.תרימו ת'ידיים
.בסדר, בסדר. תירגעו .אתם נהנים יותר מידי
בסדר, יש הקיץ עוד .דברים חוץ ממופע הסיום
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
אתם הולכים לרכוש ,כישורי מוזיקה חדשים
,למצוא את הצליל שלכם .ליצור את הסגנון האישי שלכם
!אחים שלי
לגלות מי אתם רוצים ,להיות כאמנים
!אך יותר מהכל, ליהנות
.ו... הרעמת תוף, בבקשה
,בפעם הראשונה הולך להצטרף למחנה
!מדריך סלבריטי מיוחד
אני לא רוצה לבזבז .את הקיץ שלי באיזה מחנה
.אני שיין גריי, למען השם
.היי, בנאדם, אהבנו את המקום הזה .היינו מחנאים לפני 3 שנים
כן, בנאדם, זה המקום בו .חיבור שלישי" התחברו"
.ואתה תראה את דוד שלך, בראון
.לא משכנע במיוחד
,תראה בנאדם, עכשיו .אתה הילד הרע בפני העיתונות
ולחברת התקליטים יש .בעיה עם זה
,מה שאומר .שלנו יש בעיה עם זה
למעשה, אין לי ממש .בעיה עם זה
.יש לנו בעיה עם זה
.המחנה הזה אמור לפתור את העניין .זאת יחצ"נות טובה, תחשוב על זה
.תהנה מהאוויר הצח .תשתזף
ותוכל לבנות לי ?קן ציפורים או משהו
.מילה אחת, נקמה
.אלה שתי מילים
אגב, אמרנו לעיתונות שתקליט דואט
.עם הזוכה במופע הסיום
?מה
?שיין! מה קורה, בנאדם ?הי, מה קורה, דוד בראון-
.כן
שמעתי שיש .ערב במה פתוחה, הלילה
.כן
?את הולכת לשיר
.מול כל האנשים האלה? אין מצב
.מתוקה, שמעתי אותך בחדר
.את ממש טובה .שבועה של אמהות
?ואם את לחוצה, אז מה
.כולם לחוצים
זו הסיבה שאני מכינה ,כל-כך הרבה אוכל הערב
כי אנשים אוכלים .כשהם לחוצים
לא אני. לא נראה לי שאוכל .לאכול עוד המבורגר אי-פעם
בסדר. למה שלא ,תורידי את הזבל
?ותתפסי מקום בחדר האוכל
.אני אסיים כאן
,אתה חושב שאתה חתיך .אבל לצערי אתה לא ממש
?מי אתה חושב שאתה
לא יכולה ...לספר לך מה הפסדת
...אבל כשאנחנו נכנסים לחדר
.שוב פעם מההתחלה, בנות
,אתה חושב שאתה חתיך .אבל לצערי אתה לא ממש
?מי אתה חושב שאתה
לא יכולה ...לספר לך מה הפסדת
...אבל כשאנחנו נכנסים לחדר
!תעבדו איתי, בנות
,הלו? אנחנו מנסות ...אבל את
,אם אנו רוצות לזכות .אתן חייבות להקשיב לי
.ננסה שוב
,אתה חושב שאתה חתיך .אבל לצערי אתה לא ממש
?מי אתה חושב שאתה
לא יכולה ...לספר לך מה הפסדת
...אבל כשאנחנו נכנסים לחדר
,בחייכם, חבר'ה .למדתי את הלקח
,התקלחתי במים קרים .הסתכלתי על עץ
,עברו שלוש שעות .אני צריך מוצרים לשיער
אני מניח שזה הזמן .לאמץ את המראה הטבעי
.תהנה
.חבר'ה
!הנה הוא
?לאן הוא הלך
אתה יודע איך זה מרגיש ?להיות כך בחשכה
,לחלום על חיים
בהם אתה הכוכב הנוצץ?‏
אפילו שנראה,‏
שהם רחוקים מידי,‏
,עלי להאמין בעצמי
זו הדרך היחידה.‏
,זה אמיתי, זו אני
אני בדיוק היכן ,שאני אמורה להיות
.אני אתן לאור לזרוח מעלי
,עכשיו גיליתי מי אני
.אין דרך להחזיק זאת בפנים
לא עוד להחביא את ...מי שאני רוצה להיות
נראה לי שהוא !הלך לכיוון הזה
.זאת אני
?שלום
?מי כאן
.הנה את, מתוקה ,ארגנתי את כל האוכל
.אז את פנויה, נסיכה שלי
.אני חייבת למצוא משהו ללבוש
,מותק, זה מחנה .לא תצוגת אופנה
?ראית את הילדים האלה .לא חסר להם
הבגדים הרגילים שלי לא .הולכים להשתוות לזה
,אני חושבת שאת נראית חמודה .בדרך לא-אימהית
.לגמרי
.זה, זה בטוח
.זה גם שלי
מותק, תלבשי .את הבגדים שלך
.את תהיי בסדר
.תהיי עצמך
.אלו באמת יפים
.הי, קייטלין
.הי, מיטשי. זאת לולה .לולה, מיטשי
?אז, זו השנה הראשונה שלך
?כן. עצות כלשהן .את הולכת להנות-
והשנה, שמעתי שהאוכל .הולך להיות טוב יותר
.בואו נקווה
היי, מחנאים!‏
הבאה בתור, בואו ניתן קבלת פנים חמה בסגנון "מחנה רוק"‏
!ללולה סקוט
- מופע הפתיחה -
.אחלו לי בהצלחה
למי יש את מה שנדרש ?כדי להיות הבחור שלי
מה שנדרש כדי ,לגרום לי לזרוח
.מה שנדרש כדי להדליק אותי
למי יש את מה שנדרש ?כדי להיות המחזר שלי
מה שנדרש לגרום ,לגרום לי לזהור
מה שנדרש כדי .להקפיץ את המקצב הזה
כולם מדברים על מה ,הם חושבים שהם צריכים
הם עושים רשימה של .דברים: 1, 2, 3
,כולם שונים ?אך על דבר אחד נוכל להסכים
כל בחורה רוצה שהחבר .שלה יתנהג אליה יפה
אל תחשוב שלהיות רע ,יוביל אותך לאנשהו
,אל תחשוב שלשחק אותה מגניב ,יגרום לי להתעניין בך
,אני צריכה את הכבוד שלך ,אם תהיה האחד
,ואם אתה מוכרח להיות .אז תעשה את העבודה כמו שצריך
למי יש את מה שנדרש ?כדי להיות הבחור שלי
מה שנדרש כדי ,לגרום לי לזרוח
.מה שנדרש כדי להדליק אותי
למי יש את מה שנדרש ?כדי להיות המחזר שלי
מה שנדרש לגרום ,לגרום לי לזהור
מה שנדרש כדי .להקפיץ את המקצב הזה
חשבתי על
מה נדרש כדי לגרום .לי לתת את אהבתי
?תוכל להיות האחד
,העומד בקהל .אני מחכה לגלות
אני מחכה, מחכה, מחכה.‏
למי יש את מה שנדרש ?כדי להיות הבחור שלי
מה שנדרש כדי ,לגרום לי לזרוח
.מה שנדרש כדי להדליק אותי
למי יש את מה שנדרש ?כדי להיות המחזר שלי
מה שנדרש לגרום ,לגרום לי לזהור
מה שנדרש כדי .להקפיץ את המקצב הזה
!וואו! היא מדהימה
.כן, היא אמורה להיות .אמא שלה מופיעה בברודווי
.ברודווי? וואו
כן, אבל לילדים כאן .לא אכפת מזה
.הכל סביב היוקרה
זו הסיבה שטס ששם .מנהלת את המחנה
.מעולה. משהו מרושע מגיע
.הי, קייטלין
ההורים שלך עדיין מתלהבים ?מספינת התענוגות ההיא
...למעשה, הם עובדים ב .היי, אני מיטשי-
.היי. אני טס טיילר
אני יודעת. וואו, אני אוהבת .את אמא שלך. -נו, ברור
.אני מיטשי טורס
הי, אבא שלך הוא ?ניקי טורס, המלחין
אבא שלי ביים אחת .מהתוכניות שלו
.לא
?אז במה הוא עוסק .יש לו חנות לחומרי בניין-
...אבל אמא שלי
.כן ?מה-
."הנשיאה של "להיטים חמים
.בסין
.כן, יש שם שוק ענק
.וואו. מגניב .ממש מגניב-
!מגניב בטירוף ?בסדר, אז פגשת מישהו
.כן, כאילו, את כולם
בקיץ שעבר השתתפתי .ב-3 קליפים
כן, אבל, בקושי .יכולתן לראות אותי
.הייתי מאחור
?אתן חושבות מה שאני חושבת
.כמובן .לגמרי-
?מה אנחנו חושבות
.ישנה מיטה נוספת בביתן שלנו .היא שלך אם תרצי
?באמת .לגמרי-
.אנו הולכות להיות חברות נהדרות .בואי איתנו למחלקת האח"מים
.אני בסדר. תודה ששאלתן
את מאמינה שבאף אחד מספרי הבישול
?אין מתכון לצ'ילי ל-300 אנשים
את לא צריכה מתכון. כולם .אוהבים את האוכל שלך, זה רשמי
?באמת .שבועת מחנאית-
?אז, איך היה מופע הפתיחה? שרת
,לא. אבל פגשתי כמה בנות
והן רוצות שאעבור .לביתן שלהן
ואני יודעת שאני ,צריכה לעזור במטבח
אבל אני פשוט אקום .מוקדם יותר ואפגוש אותך כאן
מתוקה, כמובן שאת יכולה .לעבור לביתן שלהן
.אני אסתדר
,עלי לחזור לספרי הבישול .כי יש לי מוניטין לשמור עליו
?פגי! את יכולה להפסיק, בבקשה .אני לא יכולה לשמוע
.חבר'ה
?איזה צבע
.אלה, הם זהים לגמרי
אז את מבינה מה הבעיה שלי!‏
.אמא? היי. כן .כן, התמקמתי לגמרי
...נחשי מה? שיין גריי
כן. כן, את לגמרי יכולה .להתקשר אחר-כך
.גם אני אוהבת אותך
.שיהיה קונצרט מוצלח
.כמו תמיד
?מה, טס
.היי, חבר'ה
.היי, מיטשי .היי-
?אז, איזו מיטה שלי
.זאת
?אבל... -לפגי לא אכפת. נכון
.אני מניחה שלא
?תיק אחד
אין מצב שכל .הבגדים שלך שם
נכון. טוב, זרקתי .הרבה מהבגדים שלי
.כן, פשוט נמאס לי מהם
?ושמרת את זה
.כן, טוב, זה מסין
מבוטיק קטן שנקרא ."שין-שא-ג'י"
וואו.‏ .לגמרי וואו-
?מה זה אומר
.קיץ שמח". כן החנות הזאת פצצה"
.וואו! צמיד ממש מגניב
.הוא מאמא שלי
,בכל פעם שהיא זוכה בגראמי .היא מוסיפה קמע
.אהבתי. יוקרתי בטירוף
?אז, זה היומן שלך
.לא. השירים שלי
?את כותבת שירים
.כן, אבל הם בטח לא ממש טובים
.קדימה
.טוב, אני מתערבת שהם כן טובים .בואי נשמע אחד
לא. -למה לא? אנחנו ?חברות עכשיו, נכון
.כן. בסדר
,זה אמיתי, זו אני
אני בדיוק היכן ,שאני אמורה להיות
...אני אתן לאור לזרוח
.כן, זה לא ממש טוב
.מה? זה היה ממש טוב ?נכון, טס
.לגמרי
?...מה לעזא
?מיטשי
.את חולמת
.את נסיכת רוק
.בסדר .אני שולטת
.היי! יש כאן המון מקום, אהובתי
איכס. אתה הולך .להבריח אותה. -כרגיל
.בוקר טוב
.הי ?מה קורה-
.אני רואה שהחלטת לרדת אל העם
?מה .הי, מיטשי, לכאן-
.כדאי שתלכי .המלכה מחכה
.המוזיקה שלך ?את טובה
.לא יודעת .אולי. בערך
.אני אתן לך עצה
אם את רוצה להיות .חברה של טס... אל תהיי
.מיטשי
.נתראה
?מה קרה לך הבוקר
.אני אחת שקמה מוקדם
.יאמי. טוסט
?מה .תתעורר, כוכב-
אל תגרום לי לעשות .את זה, שיין. -לך מכאן
!הי .מצטער-
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.בסדר. התעוררתי, טוב? התעוררתי
,בסדר. לשנינו יש שיעורים להעביר .שלך מתחיל ב-5
,וכדאי שתשים את המזרן בשמש
.הוא היחיד שתקבל
?תוכל לשים מים באגרטל הזה
.הפרחים נראים מיובשים
!ארבע דקות
,הכיתה שקועה עמוק בתוך הרוק .אני שמח שיכולתי בדלת לדפוק
אז, בואו נשמע עם .מה אני עובד השנה
?מי רוצה לשיר ראשון
.אלוהים. בסדר .אן, דן, דינו, את
?אני
.אינך יכולה להתווכח עם האצבע
.אני אשיר
.לא. האצבע בחרה אותה
...טוב
.בסדר
.בסדר. בואי נשמע אותך
?מי אהיה .זה תלוי בי
טוב. אני יודע שאת שרה סולו, אבל .את שרה כה חלש, עד שאני לא שומע
.בסדר? אז, גבוה יותר
?מי אהיה .זה תלוי בי
.כל האפשרויות האינסופיות
.אין דבר שלא אוכל לעשות ?מי אהיה
,כן, אני מאמינה .שאהפוך את העתיד לרצוני
,אם אוכל להיות מי שארצה‏ .ולדעת שהבחירה בידי
?מי אהיה
.היא נהדרת
.זה היה נהדר .זה היה כל-כך מדהים-
.זה לא רע. לא רע בכלל ?זה שיר מקורי
,כן, אבל הוא שלי ...אבל
.בלי אבל, הוא טוב .תני לי כיף
.תודה .בסדר-
.לא ידעתי שאת עד כדי כך טובה !שיחקת אותה לגמרי
.לגמרי .תודה-
,אז, חשבתי לעצמי
את חייבת לשיר .איתנו במופע הסיום
,הקול שלך, ברקע .יהיה מדהים
אנחנו לא מכניסות בחיים אנשים ?לקבוצה. אבל את? חובה. רוצה
חשבתי לשיר סולו .במופע הסיום
סולו במופע הסיום .הראשון שלך? זה אמיץ
.את תהיי בסדר
...ברור שהיא תהיה בסדר. רק ש .אני זוכרת כמה לחוצה הייתי
אני בטוחה שאהיה ...לחוצה בהתחלה, אבל
,מול כל האנשים האלה .אבל, כן, את תהיי בסדר
.עשית את זה בעבר ?עשיתי מה-
?מעולם לא שרת מול קהל
,כן. כאילו, במקהלה. כאילו ,לא הייתי זמרת ראשית או משהו
,והייתי מאחור .אבל זה עדיין קהל
.וואו. את באמת אמיצה .קדימה, בנות. בואו נתחיל
.אולי קבוצה תהיה טובה יותר
.אם את חושבת
.כן. זה יהיה כיף .אני רוצה
.אם את בטוחה .אני בטוחה לגמרי-
.אני חייבת לרוץ ?לאן-
לא... כאילו, אני .חייבת להתקשר לאמא שלי
.זמן סין
.בסדר, בסדר ...אז, הנה
.סליחה. אני מאחרת .זה בסדר, מותק-
חבילת העוגיות האחרונה .נמצאת בתנור
.את יכולה להתחיל לנקות
אני הולכת להכניס .את אלה למחסן
?שלום
.אני יכול לשמוע אותך
.היי
?את עובדת כאן
.כן
.וואו. נכנסת חזק לעבודה שלך
.אני שיין
אבל אני בטוח שאפילו .עוזרת המטבח יודעת את זה
.כמובן. נחמד לפגוש אותך .למעשה, זה לא כל-כך נחמד-
המנהל שלי אמר ששלח את ,רשימת המזונות אליהם אני אלרגי
אבל מאחר ולא יכולתי אפילו ...להתקרב לארוחת הבוקר שלי
אני יכול לדבר עם ?האחראי? -סלח לי
?מה
.אתה מתנהג כמו אידיוט
?ואת .בן אדם-
,ויש דרך לדבר לבן אדם .וזו לא הדרך
אבקש מהמנהל שלי .שישלח אותה שוב
.טוב
?תודה
.הרבה יותר טוב
.אני לא צריך מלווה, דוד
אחרי שראיתי איך פוצצת את .השיעור אתמול, אתה צריך
.לא חתמתי על זה
.תשיג את הסוכן שלי בטלפון ?"תשיג את הסוכן שלי"-
?מה קרה לך, בנאדם
,הילד הזה בטלוויזיה .זה לא מי שאתה באמת
.בפנים, שיין
?מה קרה לילד שפשוט אהב מוזיקה
.הוא התבגר .עניין גדול-
תפסיק להתנהג כאילו .כולם סובבים סביבך
.בעולם שלי, זה כך
...תראה .אנחנו בעולם שלי
ובעולם שלי, אתה נחשב ,למדריך במחנה הזה
.מה שאומר, שעליך להדריך
.ונתחיל בשיעור היפ-הופ, בשעה 2
.וחמש, שש, שבע, שמונה
בסדר, חבר'ה. תזכרו, כשהוא .מגיע לכאן, תתנהגו בטבעיות
?מי מגיע לכאן
.שיין
?הוא מלמד את השיעור הזה
.מעולה
?חכי... יש לך קמח בשיער
.לא. לא, זו אבקת גוף סינית
?מגניב, הא
.תפסו מיקרופון וכובע .תנסו לעשות כמוני
.תמהרו
.קדימה
.תמהרו
.כן
,בואו נתחיל, תנו בקצב .תפעילו את המוזיקה
.ועכשיו... כן, כולם .זה הזמן להתחיל בחגיגה
,הנה אנחנו זזים, אז תנו בראש .תנסו להגשים את החלום
.לצד השני
בואו נעשה זאת, תנו לי לשמוע .אתכם, תראו לי איך אתם זזים
.בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
,קדימה. קדימה כולם .בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
?למה אתם מחכים
.נתחיל... נתחיל במסיבה
.קדימה, קדימה, תחיו את זה .בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
.תסתדרו במעגל. פנים קדימה ...אני יודע שלא תרצו להפסיק-
,תנו למוזיקה לקחת אותנו לגן עדן
.תנו לנו לעצום עינינו ...תנו לקצב להזיז אותנו
.כולם, בכל מקום, מעלים הילוך !בואו נתחיל במסיבה
...אתם יודעים
.מסיבה
...יהיה לי אחלה לילה
.מסיבה
.בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
.קדימה, קדימה, כולם .בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
.ובהצלבה
?למה אתם מחכים
.נתחיל... נתחיל במסיבה
.קדימה, קדימה, תחיו את זה .בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
...אני יודע שלעולם לא תרצה ...קדימה, תן לי לשמוע אותך צועק
!המסיבה לא תגמר לעולם
אם כבר מדברים על לרקוד ...לצלילי התוף שלך
?אתה טוב בתיפוף
.וואו. אתה מתופף, אחי
.המתופף שולט בקצב
.הקצב נמצא בידיים שלך
.כן, אני מניח
עכשיו רק נשאר לנו לנסות להעביר את הקצב מהמקלות הלו
.היישר אל הרגליים שלך
?איפה היית הבוקר
.אוי, לא. -היי, בנות
.היי
.היי. ארוחת בוקר טעימה
?איך את יודעת
.הצלחת שלך כמעט ריקה
.פחמימות על הבוקר? הכי לא
.כן
סתם רציתי להכיר את .החברות החדשות של מיטשי
.אלו הן אלה, פגי וטס
.היי. -היי
.היי. -שלום
טוב... אני רואה שאתן .ממש עסוקות, אז נדבר אחר-כך
?טוב... את מכירה אותה
?כן. את לא
.היא בישלה עבור כולם
מג'סיקה סימפסון וניל לאנסי .לפני הגירושין, ועד פארל
?באמת
כן, אני בהלם שהצליחו .במחנה בכלל להשיג אותה
...את מתכוונת ?שג'סיקה אכלה את הביצים האלו
.כן
.אהבתי
.זה כמו השירים הישנים שלך .כן-
אני חושב שהלהקה יכולה .לשנות קצת את הסגנון
.לעשות קצת דברים אחרים
?אתה בא לקומזיץ
.כן, בטח
.בסדר. תשב כאן לבדך, כוכב
.צודק, הרבה יותר מגניב
.החברות שלך נראות נחמדות
.טס... מעניינת
אני יודעת, אבל היא .נחמדה יותר כשמכירים אותה
?כן? ומה ?כבר הכרת אותה
.כן, אני חושבת
לא יודעת. היא פשוט לא .נראית ממש הטיפוס שלך
...תמיד היית כל-כך ?בלתי נראית-
."התכוונתי לומר "עצמאית
תמהרי לסיים עם תפוחי האדמה .האלה, אם את רוצה ללכת לקומזיץ
."זה נקרא "המופע שבקומזיץ .הוא נועד לאפשרות הביטוי
החופש להיות .מי שאתם באמת רוצים להיות
!תתחילו
,אני הכי מגניבה שיש .אפילו אני יודעת את זה
כל דבר שתגיד,‏ כל-כך לא קשור.‏
,אני מובילה ואתה הולך אחריי .אתה רוצה להיות כמוני
.אבל בחיים לא תהיה כמוני .זאת האמת, תאהב אותה או לא
,אני, עצמי ואנוכי מסכימים
,שאתה אף פעם לא תשיג אותי
...כי אני מגניבה מדי
...מגניבה מדי
.כן, מגניבה מדי בשביל להכיר אותך
,אל תיקח את זה אישית ,אל תתרגש מזה מדי
,אתה יודע שזאת האמת .אני מגניבה מדי בשבילך
,אתה חושב שאתה חתיך .אבל לצערי אתה לא ממש
?מי אתה חושב שאתה
לא יכולה ...לספר לך מה הפסדת
...אבל כשאנחנו נכנסים לחדר .אני מגניבה מדי בשבילך
תבין, יש כאלו שנולדו עם יופי, חכמה וכשרון
.ויש להם הכל
ויש את אלו שצריכים לנסות כל חייהם
.ועדיין לא ישיגו טלפון
,זה ההבדל בינינו
.וזה ברור
,אני מתנהגת בטבעיות .אני הדבר האמיתי
,אני לא יכולה לשלוט בעצמי
,אני מקווה שלא תבין לא נכון
...אבל אני מגניבה מדי
...מגניבה מדי
.כן, מגניבה מדי בשביל להכיר אותך
,אל תיקח את זה אישית ,אל תתרגש מזה מדי
,אתה יודע שזאת האמת .אני מגניבה מדי בשבילך
?נהנית להיות זמרת ליווי
בנאדם לא יכול ?לקבל כאן קצת שקט
.סליחה
.כבר אמרת את זה-
...סליחה, אני
?אתה ניגנת .זה נשמע שונה
שונה משירי הפופ הרגילים ?והמטופשים שלי, שחוזרים על עצמם
.מצטער לאכזב .לא אכזבת-
.אהבתי את זה
זאת-אומרת, הוא טוב יחסית לשירי .פופ מטופשים שחוזרים על עצמם
את באמת יודעת איך לגרום .לבחור להרגיש טוב יותר
.חשבתי שאתה אוהב את המוזיקה שלך .אתה יצרת אותה
.אתה כאילו, האגדה של מחנה הרוק ...חתיכת אגדה-
אני עושה רק את המוזיקה שחברת .התקליטים חושבת שימכור. זה הכל
?אתה חושב שהשיר הזה לא ימכור
.אני לא יודע
?טוב... אם לא תנסה, איך תדע
ודרך אגב... אני מכירה מישהי .שהייתה קונה את השיר הזה
!אני כל-כך מצטערת
.בעצם... אני כל-כך לא
...הייתי מגיבה לך, אבל
,אבל את מגיבה לה .בכך שאת אומרת שלא תגיבי לה
.תסתמי את הפה
.טוב, זה היה בכוונה
.זה לא משנה .כל דבר יפה יותר מהבגדים האלו
?רואה
.בסדר
.נחמד, קייטלין .זריקה טובה-
!די! תפסיקו, בנות
.תפסיקו .הספגטי שלי החליק-
!אני לא מאמינה שעשית את זה
.גם אני לא מאמין
.הלך עליכן
.אני שונא להתנהג בחוסר מגניבות
.תשפכו
...היא תמיד קינתה בי .היא בלתי נסבלת-
והיא כנראה לא יכולה לסבול את ,העובדה שודאי אזכה במופע הסיום
...אז היא מתחילה ל
,מספיק. פשוט תענו לי
?מי הראשונה שזרקה אוכל
.זה קל. קייטלין
...מבחינה טכנית זה נכון, אבל .בלי אבל-
,בגלל שאת רוצה לשחק באוכל
.אוכל לסדר לך עבודה לקיץ
,מעתה ואילך .את תעבדי במשמרת מטבח
...מה?! אני מתכוונת
...אבל ?"שוב "אבל-
.זה סופי
.בישול נעים
.תודה רבה
?את רעבה
.קצת
?יש לך רגע
.בטח .אני רוצה להשמיע לך משהו-
כל הזמן אני חושב ,שאני קרוב יותר ללב
.כדי לדעת פשוט מי אני
אני חושב שסוף-סוף ,מצאתי מקום טוב להתחיל
.אך אף אחד לעולם לא יבין
.אני צריך לנסות להגיע אלייך
יכול להיות שאת לא רחוקה כל-כך?‏
,את הקול שאני שומע בתוך ראשי
,הסיבה בגללה אני שר
.אני צריך למצוא אותך
.אני חייב למצוא אותך
את החתיכה החסרה שאני צריך .כדי להשלים את השיר שבתוכי
.אני צריך למצוא אותך
.אני חייב למצוא אותך
,הרגשתי אבוד .לא ידעתי מה לומר
בזבזתי את הזמן בלהיות תקוע בעבר.‏
,המקום בו את נמצאת עכשיו .הוא המקום בו אני רוצה להיות
,שאהיה לידך .ושאת תהיי לידי
.אני צריך למצוא אותך
,את הקול שאני שומע בתוך ראשי
,הסיבה בגללה אני שר .אני צריך למצוא אותך
.אני חייב למצוא אותך
את החתיכה החסרה שאני צריך .כדי להשלים את השיר שבתוכי
.אני צריך למצוא אותך
.אני חייב למצוא אותך
,שמעתי ילדה אחת שרה
וזה הזכיר לי את .המוזיקה שאני אוהב
...אז התחלתי לנגן קצת, ו
,אני יודע שזה עוד לא גמור אבל... -לא! לא, זה טוב.‏
.זה ממש טוב .ואני לא משקרת
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.לא יודע
.את נראית שונה
.שונה בצורה טובה
.כן, שונה לגמרי
.טוב, כדאי שאזוז
?בחזרה אל המטבח
?מה ?לקחת קצת מטבל לצ'יפסים-
.כן... כן. בדיוק
?היי, אמא. מה שלומך
?הכל בסדר. מה שלומך
.אני מרגישה מצוין ...אני מרגישה נהדר, נפלא. אני
?שמה את הצ'יפסים בקערות .כן-
.היי, גברת טורס
.היי, קייטלין, תודה שהקדמת
הטאקו תופס היום ,את כל המקום במטבח
.ואת שש הידיים שלנו
?שש
.כן, בתי
את יכולה בבקשה ?להתחיל עם הבצלים
בראון רוצה לדבר איתי לגבי המזון .שהולך להיטחן לקומזיץ בשבוע הבא
.בטח
היי. את בטח הידיים .החמישית והשישית
.לא ידעתי שלקוני יש בת .אני קייטלין
?את צריכה עזרה
?מיטשי
...רגע
.את הבת של הטבחית .היא אמא שלך
(זה ענק! (גם: עשיר
.אבל נראה שאת לא
?אז למה את מחכה .רוצי לספר לכולם
.אולי אני צריכה .בסדר, שיהיה-
כמה זמן חשבת שיכולת ?לשמור את הסוד הקטן שלך
.קצת יותר זמן
?למה
?למה אכפת לך .לא אכפת לי-
,אבל כשאספר לכולם .אצטרך לדעת את כל הסיפור
?פשוט רציתי להשתלב, בסדר
לדעתי, כל ההמולה שעוררת .היא מטופשת ולא בוגרת
.את מסתתרת מאחורי שקר מטורף
?מה איתך .גם את מסתתרת
?"גישת ה"לא איכפת לי משום דבר
,אם לא איכפת לך ?מה את עושה כאן
?מה קרה לך
.היא טבעה בשקרים של עצמה
?מה אמרת, קייטלין
.כלום
...קייטלין, חכי .לא, לא, לא. תדברו אחר-כך-
קודם תורידי את .הבגדים הרטובים. קדימה
במגזין כתוב שאני .בדיוק הטעם של שיין
.זה רק עניין של זמן
."חמה, מצחיקה, מוכשרת"
.את? אני לא קולטת
?היי, בנות. מה אתן עושות ?השאלה היא מה את עשית-
.את תמיד עורקת ?מה-
.היי, מיטשי, חשבתי על משהו
אחרי המחנה, אולי נסע ,לבקר אותך ואת אמא שלך בסין
."ונלך לחנות "קיץ שמח
.בטח, אמי תשמח
.בסדר, בנות ."הלילה זה "מופע הפיג'מות
,אז, תלבושת אחידה .מכנס לבן וקפוצ'ון ירוק
.מה? ירוק זה הצבע האהוב על שיין
.זה היה במגזין
.שאר הלמינגים נמצאים שם (סוג של יונק)
...תשמעי, קייטלין, לגבי מה ש .תחסכי ממני, מיטשי-
.אם זה בכלל השם האמיתי שלך
.היי. -היי
?אנחנו מוכנות
?איפה המכנסיים והחולצה שלך
כן, חשבתי שאנחנו .צריכות להתלבש אותו הדבר
זמרות הליווי צריכות .ללבוש אותו הדבר
!לא הזמרת ראשית. כאילו הלו
קבלו לבמה את !קייטלין גלר המדהימה
וזה לכבוד האנשים ."המדהימים ב"מחנה רוק
.היא ממש טובה
.היי. גם שיין אוהב אותה
!הצילו! הצילו, יש נחש! נחש
זה הכבל הראשי שמחובר .למערכת ההגברה, טס
.כן... טעות שלי
!את פשוט גועל נפש ?מה-
את לא יכולה לסבול את זה .שאנשים אוהבים משהו שלא את עושה
?בסדר. מה זה אומר
,היא אמרה ."שיהיה, חתיכת לוזרית"
...וואו, טס ?"שיהיה, חתיכת לוזרית"
.זה כל-כך שנה שעברה .כאילו, כולם יודעים את זה
...טוב .אני מניחה שלא כולם
,היי, בנות ?זה נראה לכן כמו תקליט
?מה
.התכוונתי לדיסק ?העוגייה הזאת נראית כמו דיסק
רציתי שזה יראה אותנטי ליד .עוגיות שמונת התווים שלי
.הכל נראה מעולה, קוני
הערבים הקבוצתיים ?האלה פשוט מפוצצים, מה
אני צריכה להביא את הגלידה !לגביעי ה"רולינג סטונס" שלי
.להתראות
?אז... נרשמת למופע הסיום
.כן
?אז... מה את חושבת לעשות
.זה מחרפן אותי ?למה אנחנו מדברות
.אין לי מושג ?אולי אני יורדת אל העם
או שאולי אני רוצה !לסדר אותך בשביל זה
...אלוהים
...אז, תודה על אתמול, אבל
.היי, אני תמיד עוזרת לחברות שלי
.כיף להיות חברה של טס
?איך את יודעת
.כי הייתי חברה שלה .אני יודעת, קשה להאמין
.יותר נכון, בלתי אפשרי להאמין ?מה קרה
,טס לא אוהבת תחרות .והיא חשה שהיוויתי תחרות
תראי, בשבילה יכול להיות .רק כוכב אחד. עצמה
תראי, אני יודעת .שכיף להיות חברה שלה
,היא יכולה לגרום לך להרגיש חשובה ?והיא מקובלת. אבל למי איכפת
בחייך, להיות מקובלת זה "?ממש לא "למי איכפת
.לא, יש הטבות
...כמו... טוב, כמו
כמו להיות כל הזמן ?זמרת הליווי של טס
כמו לא להגיד אף פעם ?איך את באמת מרגישה
?והתלבושות המרגשות ההן
.הן באמת היו השיא שלך .את צודקת. תמכרי את הנשמה שלך
.היי, אני בצד שלך
.לעזאזל ...הייתי צריכה להיפגש עם
.אנחנו מתאמנות למופע הסיום
.בטח. הוד מלכותה מחכה
,מחיאות כפיים ...אנשים על הרגליים
?הלו
היי, חבר, איך מתקדמת ?הבניה של קן הציפורים
!ג'ייסון סליחה. זאת לא אשמתי-
.שלא ביקשת שאעשה משהו בשבילך
.לא רציתי שום דבר ?רציתי את קן הציפורים! אז מה-
?ולמה אתה צריך קן ציפורים
כי אני רוצה ...לראות יותר ציפורים ב
?חבר'ה? חבר'ה
.סליחה. -סליחה
תקשיבו, לגבי זה שאני ...אקליט שיר עם חברי המחנה
.אתה חייב לעשות את זה .אין דרך חזרה. -כן, אין
.זה כאילו, כלל ברזל
,לא, אחי .כלל ברזל זה לומר רק את האמת
.אחי, זה נשמע כמו כלל נחושת
?למה כלל נחושת .בסדר, כלל מתכת-
?כלל מתכת .אז כלל בדיל-
.חברים
.סליחה. -סליחה
תשמעו, חשבתי על כל ,הקטע הזה של ההקלטה
.ואני חושב שזה ממש אחלה
?היית יותר מדי זמן בשמש
כי אנחנו יכולים להביא .לך כובע כשנבוא לבקר
אני בסדר. תזכרו, לא משנה מי .זוכה, אין דרך חזרה. נתראה בשבת
עכשיו אני רק צריך .למצוא את הילדה עם הקול
,היי, אנדי. חבר ?אתה יכול לעשות לי טובה
.בטח
שיין גריי מחפש .את הילדה עם הקול
.נתחיל... נתחיל במסיבה .קדימה, קדימה, כולם
.בואו נתחיל... נתחיל במסיבה ?למה אתם מחכים
.נתחיל... נתחיל במסיבה
.קדימה, קדימה, תחיו את זה
.בואו נתחיל... נתחיל במסיבה ...אני יודע שלא תרצו להפסיק
.בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
,קדימה. קדימה כולם
.בואו נתחיל... נתחיל במסיבה ?למה אתם מחכים
.נתחיל... נתחיל במסיבה
,קדימה. קדימה כולם
...בואו נתחיל, נתחיל ?למה אתם מחכים
,הנה אנחנו זזים, אז תנו בראש
.תנסו להגשים את החלום
בואו נעשה זאת ,תנו לי לשמוע אתכם
.תראו לי איך אתם זזים
.נתחיל... נתחיל במסיבה ,קדימה. קדימה כולם
.בואו נתחיל... נתחיל במסיבה
...אני יודע שלא תרצו להפסיק
,תנו למוזיקה לקחת אותנו לגן עדן
.תנו לנו לעצום עינינו
...תנו לקצב להזיז אותנו
?את מתכוונת להיכנס לתור
.אני לא האחת, אני מבטיחה לך .בכל אופן, הוא לא שמע אותי שרה
מדליק את הרדיו
,על פול ווליום
חייב לרקוד עד שלא .אוכל להרגיש את הרגליים
?אז, הקול שלך כאן נשמע טוב יותר
,למה שלא נכנס לקאנו ?ותוכלי להגיד לי בעצמך
?באמת .כן, זה אחלה-
.כן
אני לא חושבת שאנחנו .עושים את זה נכון
?מה? את לא אוהבת לשוט במעגלים
אז... כבר מצאת ?את האחת המיוחדת שלך
?למה? את מקנא
.דביל. -היי
להיות דביל זה חלק .מהתדמית של כוכב רוק
לשמור על התדמית .יכול להיות משעמם
.אבל לפחות זה מרחיק את המתחזים
בחיים לא אדע אם מסתובבים איתי .רק בגלל הדברים בחינם והמסיבות
.ברור שבגלל הדברים בחינם
.מצחיק
בחייך, אני יודעת .שאתה לא אידיוט
כאילו, אתה עוזר ,לאנדי עם הריקוד
ונראה שהצווחניות הקטנות .מחבבות אותך
מה שמחזיר אותי .שוב לקטע של הקנאה
,אני לוקחת את דבריי בחזרה .אתה כן אידיוט
?את בטח מרגישה את אותו הדבר, לא ?מה-
,בגלל אמא שלך ."והעבודה שלה ב"להיטים חמים
אנשים בטח כל הזמן .מעמידים פנים סביבך
.כן, בטח. לגמרי
את יודעת, נחמד לדבר על זה .עם מישהו שמבין אותך
.כן, גם לי
.בחייך, אמא .בסדר, הדחנו את כל הכלים
.בסדר, בנות, תהנו בקומזיץ
.בסדר. ביי .תודה-
.אני אוהבת אותך, אמא .גם אני אוהבת אותך. ביי-
- מחנה רוק - - מופע החוף -
.היי, חבר'ה !אנחנו אוהבים אותך, בראון-
!בסדר. בסדר... ילדים
.בסדר, נהדר
,דברתי עם האחיין שלי !והוא בא לשיר לנו שיר
!שיין, תקפיץ ת'מחנה
.היי, חברים .יש לי הפתעה בשבילכם
.חברים, צאו החוצה
.אנחנו הולכים לשיר משהו חדש .תגידו לנו מה דעתכם
...מוזיקה
אני מדליק את ,הרדיו על פול ווליום
רוצה לרקוד עד שלא .אוכל להרגיש את הרגליים
.לומר "שלום" לכל הפחדים ,שיר טוב אחד והם נעלמים
ושום דבר שבעולם .לא יכול לבאס אותי
,מחיאות כפיים ,אנשים על הרגליים
.שברון לב, בלי זיופים
מה שאתה מרגיש .כשאתה נוסע הביתה... כן
.המוזיקה בנשמתי
אני שומע אותה ,בכל יום ובכל לילה
זה הדבר היחיד .שבאמת מעניין אותי
,המוזיקה משתלטת
.ואף פעם לא אניח לה .לא, לא
אני פשוט רוצה .לעשות את המוזיקה שלי
...מוזיקה
,הגיטרה החשמלית נמצאת עליי .אין עליי שום דבר מלבד זה
.כל מה שאני רוצה, נמצא איתי
,אז שכחו ממכוניות מפוארות ,אני לא צריך את זה בכלל
ומה שמניע אותי זה .ללכת אחר חלומי. כן
,מחיאות כפיים ,כל העולם על הרגליים
.שברון לב, בלי זיופים
.מה שאתה מרגיש כשהולך לך טוב
...כן, כן
.המוזיקה בנשמתי
אני שומע אותה ,בכל יום ובכל לילה
זה הדבר היחיד .שבאמת מעניין אותי
,המוזיקה משתלטת
.ואף פעם לא אניח לה .לא, לא
אני פשוט רוצה .לעשות את המוזיקה שלי
,לא יכול לדמיין איך יהיה
,בלי לשמוע את כל הגיבורים שלי ...שרים את השירים שאני אוהב
.כדי שאוכל לשיר איתם
.המוזיקה בנשמתי
אני שומע אותה ,בכל יום ובכל לילה
זה הדבר היחיד .שבאמת מעניין אותי
,המוזיקה משתלטת
.ואף פעם לא אניח לה .לא, לא
אני פשוט רוצה .לעשות את המוזיקה שלי
.המוזיקה בנשמתי
אני שומע אותה ,בכל יום ובכל לילה
זה הדבר היחיד .שבאמת מעניין אותי
,המוזיקה משתלטת
.ואף פעם לא אניח לה .לא, לא
אני פשוט רוצה לעשות את המוזיקה שלי
.כל הלילה
!כן
.בנאדם, הם אהבו את זה צדקת.‏
.אני יודע שצדקתי ?מה עשיתי
.לא אתה. שיין .חברת התקליטים בטוח תאשר לנו
הם לא. תראה איזה שם .הם רצו שניתן ללהקה
?כן! איך נעשה את זה
,אם נקליט את זה הלילה .נוכל לשלוח להם דמו כבר מחר
,ברגע שהם ישמעו את זה ?הם לא יוכלו לסרב
?הם לא יכולים לסרב
.חברים, אני לא יכול לעזוב .עוד לא סיימתי כאן
.בסדר, בנאדם .תעשה מה שאתה צריך לעשות
אנחנו הולכים לסיים ?את קן הציפורים שלי, נכון
.נו, בחייך! נתראה במופע הסיום .להתראות-
!זה היה פשוט פצצה
.זה היה השיר הכי טוב בעולם .זה היה כזה ענק
...זה היה מעולה. ו ...אני יודעת, הוא היה כזה-
?ראית אותם
.היי, מיטשי .ספרי לנו שוב על אמא שלך
.אמא שלה הוא אדם נהדר ?איך אמא שלך
.היא כמו... אמא
כאילו, אני יודעת שהיא הנשיאה של ,להיטים חמים" בטלוויזיה הסינית"
אבל תספרי לנו שוב .על כמה חשובה היא
...היא
?סליחה... מה
.היא די מגניבה
...ו
ו... היא לא הנשיאה של .להיטים חמים" בטלוויזיה הסינית"
?מה? היא לא נשיאה
?את מתכוונת ששיקרת לכולם
...לא, אני
?אז מה היא? סגנית מנהלת ?גזברית
.טס
.תסתמי. קדימה, ספרי לנו
.לא
.היא טבחית ?טבחית-
.ב"להיטים חמים" שבסין
.לא
.כאן
.אז שקרת
,אמא שלך מבשלת לנו .ואת עוזרת לה
רק כך יכולת להרשות ?לעצמך להיות במחנה, נכון
.את ממש רעה
אולי. אבל לפחות .אני לא שקרנית גדולה
.קדימה, בנות
...מיטשי
.למיטשי יש כלים להדיח. בואו נלך
.שיין
?שקרת במשך כל הקיץ ...כן, אבל אני-
את יודעת, אני רגיל .להעמדות הפנים של אנשים סביבי
!לא העמדתי פנים .באמת חשבתי שאת שונה-
.את פשוט כמו כולן
את רוצה להיות .חברה של שיין גריי, לא שלי
?הבדיחה על חשבוני, מה ...פשוט ניסיתי ל-
תשמרי את זה לראיון עם ."הכתב ממגזין "פופ
אני יודע שספקתי .לך מספיק רכילות
.אל תבכי כאן. בואי
?אז מה בדיוק קרה אמש
.כלום
.לי זה לא נראה כמו כלום, חבר .אתה נראה שבור
.מרוסק. מנופץ לרסיסים
.הבנתי את הרעיון, דוד בראון
.תבין, זה לא משנה
.פשוט אתמקד במוזיקה שלי .אשנה את סגנון המוזיקה
אני בכל מקרה לא רוצה שאהבה .תסיט אותי מהמוזיקה
?אתה עדיין מחפש את הילדה ההיא
?מה
אני מודע לרכילויות .שרצות במחנה, חבר
.זה מטורף .השיר שלה לא יוצא לי מהראש
,זה אמיתי, זו אני
אני בדיוק היכן ,שאני אמורה להיות עכשיו
...אני אתן לאור
- השירים של מיטשי -
,זה אמיתי, זו אני"
אני בדיוק היכן" ,שאני אמורה להיות
".אני אתן לאור לזרוח עלי"
מיטשי, את מה-זה לא .הולכת לשיר במופע הסיום
.איזו בדיחה
.היי, חברים. תשבו
,מופע הסיום קרב ובא .ואני יודע שכולכם נורא מתרגשים
!כן
.אז הנה כמה עצות
.התדמית שלכם לא תמיד חשובה
זה ממש לא משנה כל עוד .אנשים רואים מי אתם באמת
והמוזיקה שלכם חייבת .להיות מי שאתם באמת
היא חייבת להראות מה אתם .מרגישים, אחרת אין לה משמעות
לא ידעתי שאת .כל-כך מתביישת בעצמך
.אני לא
,פשוט רציתי, פעם אחת .להשתלב ולהיות מקובלת
?על מה את מדברת .יש לך הרבה חברות בבית
יש לי אחת. ובפעם האחרונה שבדקתי, אף אחד לא בא
.לשבת לידינו בשולחן האוכל ...וכשהגעתי הנה, פשוט
.פשוט רציתי להיות אחרת .את מבינה? לפעם אחת
מתוקה שלי, את הרבה יותר .ממה שאת רואה את עצמך
את לא צריכה לשקר .בנוגע למה שאת
אני לא אומרת את זה !רק בגלל שאני אמא שלך
...אמא
.טוב, נו, אני קצת משוחדת
,אבל זו האמת. את מוכשרת
.המוזיקה שלך מדברת לאנשים ,אנשים רוצים לשמוע אותך
.לא רק אבא ואני
?חבר'ה, אני יכולה לשבת איתכם
אני מניחה שכן, אבל תתני .לי את העוגה שלך בתמורה
.עשינו עסק
את יודעת, ישיבה עם עוזרת .המטבח ממש פוגעת במוניטין שלי
?איזה מוניטין
.תאמיני לי, זה לא כזה מצחיק
.העוף היה טיפה יבש
את יכולה להגיד לאמא שלך ?לשים קצת יותר לב
!טס
.תפסיקי לדבר אליי כך .תפסיקי לדבר לכולם ככה
,אני אולי הבת של הטבחית ,ואולי אבא שלי לא עשיר
,אבל אני אדם הרבה יותר טוב מאשר מישהי שמרגישה טוב
.רק כשהיא גורמת לאחרים רע
.וכל יום אני שמחה שאני כזאת
,אם זה לא ברור לך עדיין .את כל-כך מחוץ לקבוצה שלנו
.אז נקים לנו קבוצה משלנו
- מחנה רוק - - מופע הסיום בעוד חמישה ימים -
- מופע הסיום - היום -
.אני לא יודעת למה זה כה מרתק .לא חושבת שאת עושה את זה נכון-
.חכי. תראי, אני מקצוענית .שזה לא יכנס למקרוני שלי-
!אני בטוחה שזה בידיהם
.בסדר, היא השתגעה לגמרי (גם: איבדה את זה)
,לא, לא אבדתי שום דבר .גנבתן את זה
?מה ?מה הולך כאן-
טס טוענת כי מיטשי וקייטלין .גנבו את הצמיד שלה
!?מה !?מה-
,אני מצטערת, בראון .אבל הן לא יעשו דבר כזה
?בואו ניישב את הדברים. בסדר
...אבל
אני יודעת שזאת הייתה היא. כל ,הקיץ היא שקרה לגבי מי היא באמת
?מי יודע על מה עוד היא משקרת
.טוב, עד כאן .אמא, עזבי-
.אם היא רוצה לחפש, תנו לה .זה טיפשי
,בסדר. תראו ,תנו לי להעיף כאן מבט
ואז אעשה חיפוש מהיר ?בביתן שלכן. בסדר
.בסדר. -שיהיה
,אתה לא תמצא שום דבר ...כי לא גנ
.בדיוק. זה הצמיד שלי
.ודאי נפלה כאן טעות
?איזו טעות ...התחמקתי למטבח ו
?טס, אני מטפל בזה. בסדר
.אני ממש עצבני
.כן, גם אנחנו
.אני לא
,טוב, חוקים הם חוקים
ומכיוון שכמעט סיימנו .את המחנה, לא נותרה לי ברירה
עליי להרחיק אתכן ,מכל פעילויות המחנה
.עד סופו של מופע הסיום
!לא עשינו כלום! היא משקרת
?יש לך הוכחה כלשהי ...לא, אבל ה-
.אז אני מצטער. ידיי כבולות
.עד סופו של מופע הסיום
,חברי וחברות המחנה
.בידי נמצא סדר מופע הסיום
.אתלה אותו על הקיר
,חכו שאצא מהחדר ...ואז תבואו להסתכל
.בסדר! אלוהים ישמור
.זה מה-זה לא הוגן
.אני יודעת
?נחש מי
,אחי, אתה בחדר .אני יכול לראות אותך
.גם אני יכול לראות אותך, בנאדם
.התגעגעתי אליך
!חיבוק קבוצתי
.הרבה יותר טוב .לחבק את ניית' זה לא אותו דבר
.כן, אתה צודק
.אז, חדשות טובות
,התקשורת כאן .והם יסקרו את כל הערב
.חברת התקליטים מתה על זה !ענק! -כן-
,היי, בנאדם ?איפה הזמרת החסרה שחיפשת
.מה? אני יודע דברים
.אני מקווה למצוא אותה הערב
,זה היה אמור להיות קיץ כיפי שכולו מוזיקה,‏
וכל מה שעשיתי היה .להסתבך ב-"דרמה" של טס
.קורה
אני לא מאמינה שהסכמתי להיות זמרת ליווי
.רק בגלל שאיימו עליי
.זה מה שטס יכולה לעשות לך
.לא. עשיתי את זה לעצמי
מעולם לא ראיתי .את בראון כה אכזרי
.אני יודעת ,הוא פשוט אמר שוב ושוב
."עד סופו של מופע הסיום"
.אני יודעת, הייתי שם
?מה
!קדימה! בואי נלך
- "תיאטרון "מחנה רוק -
!בסדר. מי שמח? כן
- מופע הסיום -
,בסדר, מחנאים, חברים, משפחה .מעריצים של "מחנה רוק", זהו זה
הערב, היסטוריית המוזיקה תרשם
כשנמצא את הזוכה החדש !"במופע הסיום של "מחנה רוק
.חמש, שש, שבע, שמונה
,קדימה, קדימה, קדימה
.תסתכל עליי
,זה לא ערב חובבים .זה רציני
!עשינו את זה בסדר
לא נכון! אתן אף פעם לא עושות .את זה בסדר! אני מנסה לזכות כאן
,אתן אולי רגילות להפסיד .אני לא
נמאס לי לעשות .בשבילכן את כל העבודה
!תפסיקי להגיד לנו מה לעשות
.את זאת שהורסת הכל
,את כל הזמן יותר מדי נמרצת
וגם לי נשבר לעשות !את העבודה בשבילך כל הזמן
!פגי, חזרי הנה
?מי צריך אותה .היא סתם עכבה אותנו
.ממש כדאי לך לא לפשל
,את יודעת מה? אל תדאגי לי .תעשי זאת בעצמך. סיימתי כאן
דרך אגב, הליפ-גלוס שלך .כבר ממש לא מבריק
,השנה, המנצח במופע הסיום ,"לא רק יקבל את פרס "מחנה רוק
.ויש לציין שהוא גדול
,הוא או היא, יקבלו חתיכת פרס
,הזדמנות להקליט שיר עם אחייני !כוכב הרוק שיין גריי
!כן! בסדר! תנו לו כפיים
,כדי לוודא שהמחנאי הנכון ייבחר
הזמנו את חברי להקת .חיבור שלישי" האחרים לשפוט"
!כן
.תודה רבה
.בסדר
בסדר. מחאו כפיים ,לברנדון ג'יימס
סנדר לוייר !"וכל שאר קבוצת "האסטה לה-ויסטה
...כן, ברי על המיקרופון
.כאן במקום הנכון .זה טירוף, בואו להשתגע איתי
,הייתי מת לעזוב .עכשיו אני לא רוצה ללכת
,זה היום האחרון במחנה .אורז את הדברים לאט לאט
,הכרתי הרבה חברים ?למה זה צריך להסתיים
,ובסוף זה ניצחון .כי גדלנו יחד
,זוכר שהכרנו לראשונה ,ביום הראשון
.חשבנו שזה לא יהיה כיף
.אין מצב
,עכשיו זה הזמן לעזוב
.אבל אנו רוצים להישאר
...להישאר, להישאר
,"האסטה לה-ויסטה" .אני עומד לומר לך להתראות
,לא משנה מה יקרה .הכל יהיה בסדר בינינו
?תיתן לי את המספר שלך ,ארים אליך טלפון
.מבטיח שלא אשכח אותך
,"האסטה לה-ויסטה" .כאן דרכינו נפרדות
.אמור עכשיו מה שלא אמרת עדיין
,זה הזמן שלך לפני שעוזבים
,בוא עכשיו .קום ותראה להם
...תמשיך לעשות מה שאתה אוהב ...תמשיך לעשות מה שאתה אוהב
...כן
...זה ענק .תמחאו כפיים
...ה-א-ס-ט-ה !לה-ויסטה
,"האסטה לה-ויסטה" .אני עומד לומר לך להתראות
,לא משנה מה יקרה .הכל יהיה בסדר בינינו
?תיתן לי את המספר שלך ,ארים אליך טלפון
.מבטיח שלא אשכח אותך
,"האסטה לה-ויסטה" .כאן דרכינו נפרדות
.אמור עכשיו מה שלא אמרת עדיין
,זה הזמן שלך לפני שעוזבים
,בוא עכשיו .קום ותראה להם
...ה-א-ס-ט-ה !לה-ויסטה
...ה-א-ס-ט-ה
!"האסטה לה-ויסטה"
.אלוהים אדירים! בסדר
תנו מחיאות כפיים לבנות שיש להן .את "זה". מה ש"זה" לא אומר
!"בנות "יש לנו את זה
?אמא
...מתעוררת בבוקר
מתי כבר הדברים יתבהרו ותוכל לראות
?כל מה שנוכל להיות
.נמאס לי מזה
משחקים אותה כאילו .שלא אכפת לנו
.שאנחנו אף פעם לא שם
אנחנו שמים לב
.רק לשניות מעטות
,תסתכל על עצמך, תסתכל עליי ."אף פעם אין "אנחנו
אתה לא רואה מה ?אנו יכולים להיות
,אנו יכולים לזרוח כמו השמש
אם רק נאמין ששני כוכבים .יכולים לזרוח יחדיו כאחד
.קדימה, קדימה, קדימה .תסתכל על עצמך
.קדימה, קדימה, קדימה
יותר מדי לבקש שהזוגיות ?שלנו תהיה בראש מעייניך
אני מרגישה כאילו .נשארנו היחידים בעולם
.ולא שם אנו צריכים להיות
,תסתכל על עצמך, תסתכל עליי
."אף פעם אין "אנחנו
אתה לא רואה מה ?אנו יכולים להיות
,אנו יכולים לזרוח כמו השמש
אם רק נאמין ששני כוכבים .יכולים לזרוח יחדיו כאחד
.קדימה, קדימה, קדימה .תסתכל על עצמך
.קדימה, קדימה, קדימה .תסתכל על עצמי
.קדימה, קדימה, קדימה .תסתכל על עצמך
...קדימה, קדימה, קדימה
...טוב... נראה שסיימנו את ה
!עצרו הכל !יש לנו תוספת של הדקה ה-90
תנו מחיאות כפיים !למרגרט דופרי
?מי זאת מרגרט
.אני
!קדימה, מרגרט
תמיד אומרים שבחורה ,טובה צריכה לשתוק
.ואף פעם לא לשאול למה
.כי כך רק קשה יותר להשתלב
,את צריכה להיות שמחה, להתרגש
.גם אם את סתם מוזמנת
כי המנצחים צריכים .עוד קצת מחיאות כפיים
כל-כך קשה לעמוד
.בשורה שלא מתקדמת לעולם
זה הזמן שתתחילי לקבוע
.כללים משל עצמך
עליך לצעוק עד ,ששום דבר לא יישאר
,בנשמתך האחרונה תאמרי ."הנה אני"
!הנה אני
.תשמיעי את כולם
,כי אין סיכוי שיתעלמו ממך
.לא עוד
."אמרי, "הנה אני
!הנה אני
...הנה אני
,כדאי שהעולם יפנה מקום
...כן, זוזו קצת
.כי את עוברת
!כי את עוברת
עליך לצעוק עד ,ששום דבר לא יישאר
...בנשמתך האחרונה
!הנה אני
...הנה אני
.תשמיעי את כולם
,כי אין סיכוי שיתעלמו ממך
.לא עוד
."אמרי, "הנה אני
!הנה אני
.הנה אני
?פגי
?מה
.היית ממש טובה
לא ידעתי שאת ,כל-כך טובה
,ואם מישהו טוב כל-כך .צריכים להגיד לו
.תודה
.ואני מצטערת
!וואו! היא הייתה מדהימה .אני יודע, אני יודע
,בסדר, בסדר .בסדר, תירגעו
!תירגע, מאושר אחד
אני מניח שזהו זה. זה באופן ,רשמי הסוף של מופע הסיום
עכשיו השופטים שלנו הולכים .אל מאחורי הקלעים, כדי לשפוט
.אז, נחזור אליכם עוד מעט
.סלחו לי. רק רגע
.זה הסוף של מופע הסיום
.כל-כך קיוויתי שתגיעו
עכשיו צאי לשם, תגנבי להם .את הלב, ותשחקי אותה, בובה
.בסדר .בסדר-
,תמיד הייתי מסוג הבחורות
.שמסתירות את פניהן
,כה מפוחדות לספר לעולם
.מה שיש להן לומר
,אבל יש לי את החלום הזה
.שזוהר בתוכי
...אני אראה אותו
,זה הזמן שתדע
...הזמן שתדע
,זה אמיתי, זו אני
אני בדיוק היכן .שאני אמורה להיות
.אני אתן לאור לזרוח מעלי
,עכשיו גיליתי מי אני
,אין דרך להחזיק זאת בפנים
לא עוד להחביא את ...מי שאני רוצה להיות
.זו אני
!זה השיר
.אז זו בטח הבחורה
...אתה יודע איך זה מרגיש
?נראה לך
,להיות כך בחשכה
,לחלום על חיים
?בהם אתה הכוכב הנוצץ
,אפילו שנראה
,שהם רחוקים מידי‏
,עלי להאמין בעצמי
.זו הדרך היחידה
,זה אמיתי, זו אני
אני בדיוק היכן ,שאני אמורה להיות
.אני אתן לאור לזרוח מעליי
,עכשיו גיליתי מי אני
,אין דרך להחזיק זאת בפנים
לא עוד להחביא את ...מי שאני רוצה להיות
.זו אני
,את הקול שאני שומע בתוך ראשי
,הסיבה בגללה אני שר
.אני צריך למצוא אותך
.אני חייב למצוא אותך
את החתיכה החסרה שאני צריך
.כדי להשלים את השיר שבתוכי
.אני צריכה למצוא אותך אני צריך למצוא אותך.‏-
.אני חייבת למצוא אותך .אני חייב למצוא אותך-
,זה אמיתי, זו אני
אני בדיוק היכן ,שאני אמורה להיות
.אני אתן לאור לזרוח מעלי
,עכשיו גיליתי מי אני
,אין דרך להחזיק זאת בפנים
לא עוד להחביא את ...מי שאני רוצה להיות
.זו אני את החתיכה החסרה שאני צריך
.כדי להשלים את השיר שבתוכי
.זו אני
,את הקול שאני שומע בתוך ראשי
.הסיבה בגללה אני שר
,עכשיו גיליתי מי אני
.אין דרך להחזיק זאת בפנים
לא עוד להחביא את ...מי שאני רוצה להיות
.זו אני .זה אני-
,בסדר, חבר'ה .זהו זה
הזוכה במופע הסיום השנה .הוא... הרעמת תוף, בבקשה
!מרגרט דופרי! כן
!זכית! זכית
!את צריכה ללכת !את צריכה ללכת
!כל הכבוד, מרגרט
השגת לעצמך הזדמנות !להקליט עם שיין גריי! כן
.ברכותיי, פגי .זה מגיע לך. היית מדהימה
,עשית את זה! כאילו ...אני עשיתי זה. אנחנו
.הייתן ממש טובות
.תודה
.כן
אז, אמרתי לבראון שלא .לקחתן את הצמיד שלי
.וואו
.תודה
.נתראה בקיץ הבא
.בטח
.מיטשי. היית נהדרת
.מותק, צר לי שלא זכית
אבל זכיתי. זכיתי בקיץ .הכי טוב בחיי. תודות לכם
.אני אוהבת אותך
,נתראה עוד כמה דקות .בסדר? -בסדר
אז אני מניח .שמסע החיפושים שלי תם
.זה תלוי במה אתה מחפש
.הי, אני מיטשי
.אני שיין
את פנויה לשייט בקאנו ?מאוחר יותר
.אין מצב שאפספס את זה
!בסדר. טוב, מחנאים
,מופע הסיום תם ?ואתם יודעים מה זה אומר
,החלק האהוב עלי בקיץ .הקטע האחרון של מופע הסיום
!בואו ניתן בראש
,כי אנחנו שולטים .אנחנו שולטים
.אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
,בוא כמו שאתה .אתה כוכב
,העולם בכיס הקטן שלך .ואתה יודע את זה
אתה יכול להרגיש את המקצב .הזה, זורם לך דרך הרגליים
הלב שלך פועם מהר .בקצב הרוק'נרול
וכל מה שאתה צריך ,הוא המוזיקה
.שתיקח אותך למקום אחר
.אליו אתה יודע שאתה שייך
,תרימו את ידיכם באוויר .ותצעקו
.עוד נגשים חלומות בעזרת השירה
,כי אנחנו שולטים .אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
אין אחד בעולם .שיוכל להפיל אותנו
,ככל שנשיר חזק יותר .נשמע טוב יותר
,כי אנחנו שולטים .אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
.המוזיקה בנשמתנו .המוזיקה בנשמתנו-
.וזה הדבר שאנו רוצים יותר מכל .מה שאנו רוצים יותר מכל-
היא מרימה אותנו .כשאנו נופלים
.היא משנה את עולמנו
,אנחנו שולטים, אנחנו שולטים .אנחנו שולטים
.כל יום וכל לילה
,כי אנחנו שולטים .אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
זה כל מה שאנחנו .רוצים לעשות בחיים
,תרימו את ידיכם באוויר .ותצעקו
.עוד נגשים חלומות בעזרת השירה
,כי אנחנו שולטים .אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
אין אחד בעולם .שיוכל להפיל אותנו
,ככל שנשיר חזק יותר .נשמע יותר טוב
כי אנחנו שולטים, אנחנו .שולטים, אנחנו שולטים
,תרימו את ידיכם באוויר .ותצעקו
.עוד נגשים חלומות בעזרת השירה
כי אנחנו שולטים, אנחנו .שולטים, אנחנו שולטים
אין אחד בעולם .שיוכל להפיל אותנו
,ככל שנשיר חזק יותר .נשמע יותר טוב
,אנחנו שולטים, אנחנו שולטים .אנחנו שולטים
,אנחנו שולטים !"אנחנו שולטים. "מחנה רוק
- שלושה‏ חודשים לאחר מכן -
.זה מדהים .אדיר-
.כל-כך מגניב
קייטלין, אנחנו יודעות שאמרת ...שבנית אולפן הקלטות קטן
אבל זה הדבר הכי מגניב שראיתי .מאז אוטובוס הסיורים של אמא שלי
!פנומנאלי
.יוצא מן הכלל
!לגמרי
.ממש מגניב
.ממש, ממש מגניב
אנחנו עדיין שומרים כאן .את הדברים הישנים שלנו
,יש כאן את המחליקיים .האופניים והכלים של אבי
טוב, בנות, אני לא יכולה .לחכות שנתחיל
.אני יודעת. גם אני ...אלוהים. אנחנו הולכות-
בסדר, כולן, תתפסו .מיקרופון ותסדרו אותו
.אני מתרגשת
.בסדר, תנו לי לסדר כמה דברים .טוב, שימו את האוזניות שלכן
?שמתן? אנחנו מוכנות .כן-
.כן .בסדר-
.ו... מתחילים
.סיימנו, אך זה לא נגמר
,נתחיל זאת שוב
.אחרי שיגמר היום
,זה רק הולך ומשתפר
,אל תפחדו
.נעשה את זה יחד
,קדימה, קדימה
,אתם יודעים
,זה הזמן שלכם לזוז .זה הזמן שלי לזוז
,קדימה, קדימה .תשתחררו
,תשאירו הכול מאחור .את עברכם ואת עברי
...תמו ימי הקיץ
,לא נוכל לשנות אותם .גם אם ננסה
?אבל למה שנרצה ,בואו נלך לדרכינו
.נתיבנו יפגשו שוב בבוא הזמן
.זה אף-פעם לא אותו הדבר, מחר
.והמחר לעולם אינו ידוע
,אז קדימה, קדימה, אתם יודעים
...הזמן שלנו
.הזמן שלנו הוא עכשיו
,אנחנו יודעות, אך לא בטוחות
?איך נוכל להיות
?איך נוכל לראות מה צופן העתיד
,העולם ימשיך להסתובב
,וכל שנוכל לעשות .זה לטייל מיום ליום
,קדימה, קדימה, אתם יודעים
,זה הזמן שלכם לזוז
.זה הזמן שלי לזוז
,קדימה, קדימה .תשתחררו
,תשאירו הכול מאחור .את עברכם ואת עברי
...תמו ימי הקיץ
,לא נוכל לשנות אותם .גם אם ננסה
?אבל למה שנרצה ,בואו נלך לדרכינו
.נתיבנו יפגשו שוב בבוא הזמן
.זה אף-פעם לא אותו הדבר, מחר
.והמחר לעולם אינו ידוע
,אז קדימה, קדימה, אתם יודעים
...הזמן שלנו
.הזמן שלנו הוא כאן
!כן
.קדימה, קדימה, קדימה
.הזמן שלנו כאן
...תמו ימי הקיץ
,לא נוכל לשנות אותם .גם אם ננסה
.אז, קדימה, קדימה, קדימה
.כן, קדימה, קדימה, קדימה
,אז, קדימה, קדימה, אתם יודעים
...הזמן שלנו
.הזמן שלנו הוא עכשיו
...כן, כן, כן
"מחנה רוק"
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Amir, ~Moshe~
,כי אנחנו שולטים
.אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
כל מה שאתה צריך ,הוא המוזיקה
,שתיקח אותך למקום אחר
.אליו אתה יודע שאתה שייך
,תרימו את ידיכם באוויר .ותצעקו
.עוד נגשים חלומות בעזרת השירה
,כי אנחנו שולטים .אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
אין אחד בעולם .שיוכל להפיל אותנו
,ככל שנשיר חזק יותר .נשמע יותר טוב
,כי אנחנו שולטים .אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
,אנחנו שולטים .אנחנו שולטים, אנחנו שולטים
,אנחנו שולטים !"אנחנו שולטים, "מחנה רוק